!حسابش رو رسيد
!ـ چه خوب !ـ خوشحالم که تونستي بياي
."ميخوام با دوستم آشنا بشي،"کوين لوماکس
حالتون چطوره؟
خوبم،ممنون
من چي بگم؟
... اون شريک اصلي
.تو ديگه واقعا داري منو عصباني ميکني
.بله من دارم يه سيگار مي کشم
ميخواي دروغ بگم؟ يه نخ سيگار بعد از هفت ماه که چيزي نيست
!منظور منم دقيقا همينه
برو بخواب،من حرفي ندارم
صبر کن،اين آدم کل هزينه هاي ما رو پرداخت ميکنه
هزينه خوراک،سيستم هاي گرمايشي .و اجاره آپارتمانو
.من هم اونجا زندگي ميکنم
!اونو بده به من
کوين،بابز کولمن
کوين لوماکس
باب" از دانشکده فني "جورجيا" اومده" اون آدم دوست داشتنيه
اونم تيفانيه
اونا تازه به ما ملحق شدن،تو اهل کجايي؟
!لازم نيست بگي
!ميشيگان
.از کجا فهميدي؟ واي خداي من
از کجا فهميد؟
.اين خيلي خوبه
.به سلامتي
الو؟
شما کي هستيد؟
.من يه چاقو دارم
.اوه،خداي من
... عزيزم
تو چطوري اومدي اينجا؟ ...
حالت خوبه؟
.اوه خدا
مادرت کجاست؟
تو مادر نداري؟ از کجا چي برداشتي؟
داري با چي بازي ميکني؟
اوه،خداي من
.عزيزم ،خواهش مي کنم
اينجا اصلا خوني ديده نميشه
.اينجا هيچ خوني نيست .تو داشتي خواب ميديدي
اون فقط يه رويا بود
.اگه حقيقت داشته باشه که ديگه رويا نيست
ببين،بهتره بري لباسهاتو در بياري و بري حموم کني،باشه؟
!نه
.من تو رو مي شناسم
.تو الان دوباره منو تنها ميزاري و ميري
!نه! به من دست نزن
.من ديگه گيج شدم
چرا؟
موضوع چيه؟
تو رنگ سبز رو دوست داشتي؟
تو دوست داشتي،مگه نه؟
.ما بايد دوباره همه جا رو سبز کنيم
ميرم به دکتر زنگ بزنم تو به کمک احتياج داري
.آنها تخمدانهاي منو در اوردن،کوين
ـ اونا تخمدانهاي منو در آوردن ـ چي؟
!بهتره همين حالا اينو بدوني
اين يه کابوسه "مري آن" اين نميتونه درست باشه
خواهراي من هفت تا بچه دارن
.مادرم هم وقتي 45 ساله بود به توهم مبتلا شد
تو مي تونستي يه زماني رو هم به من واگذار کني
... عزيزم
داري در مورد چي حرف ميزني؟ ...
کوين،من نمي تونم بچه دار بشم
چي؟
کي ميگه؟
.دکتر
.من ديروز رفته بودم دکتر
.عدم وجود تخمدان
.اين مسخره است
.اوه،خداي من
اين صدا رو شنيدي؟
.گوش کن
ميشنوي؟
.نه
باز هم ميخواي منو تنها بزاري،اينطور نيست؟
.من تو رو مي شناسم
... خداي من
.نه "کوين" ،جواب نده
.باز هم همين شياطين هستند
.من اينو توي خواب ديدم
ـ بايد تلفن رو جواب بدم ـ گوش کن ببين چي ميگم
نه،تو بايد به حرفم گوش کني
بايد تلفن رو جواب بدم
.هيچ اتفاقي نميفته
!لعنتي
ميدونستم اين دادستان بالاخره .کار خودش رو مي کنه
همه گروه کشفيات رو همين حالا .جمع کن و بيار
برام مهم نيست،فقط "کولن" رو پيدا کنيد
من فقط يه ساعت در هفته ميتونم دختر خواندم رو ببينم
اونجا دو نفر روانکار و سه نفر مددکار اجتماعي هم هست
بهتره براي اينکه از من خواستي بيام بيرون دليل خوبي داشته باشي
همسرت،روزي که کشته شده با يک دوست ناهار خورده بود
اون ميگه:الکس هميشه هرز مي پره و من ميتونم اينو ثابت کنم
اين شايعه است،اين امکان نداره
.جوابت غلطه
قرارداد پيش از ازدواجت توي فايل شرکت بوده
قرار داد در صورت خيانت در زناشويي باطل محسوب ميشه
تو هرز ميپري و اون هم ثروتمند ميشه
"اين خودش يه انگيزه ست،"الکس
تو ميدوني من چي رو ميخوام بدونم؟
مليسا"،دستيارم"
.اون هرگز اونقدر هم خوب نبود
... و
اون شبي که در موردش صحبت شد،چي؟ ...
اون شب من با دستيارم بحث ميکردم که اون اتفاق افتاد
من بايد دوباره با "مليسا" صحبت کنم
نه،فراموش کن ما ديگه اين داستان رو سرهم نمي کنيم
هيئت منصفه صداقت لازم داره با خرابي کارها خودتو به خطر ميندازي
!الکساندرا"،صبر کن"
حالا نه،خانم "اسکاي لار" خواهش مي کنم
."وقت تمام شد آقاي "کولن
!الکس
!من نمي تونم
اين منصفانه نيست،من 15 دقيقه ديگه وقت داشتم
.شما مي تونيد تا هفته آينده صبر کنيد
ـ الکساندرا،مي بينمت ـ چاره اي نيست،متاسفم
.براي خواب
اون ميتونه طي روز هم از اون مصرف کنه؟
.نهعاون رانندگي نمي کنه
دارم ميرم داروخانه،بعد باهات تماس مي گيرم
مطمئن نيست،ممکنه ناشي از اختلال هورموني باشه
.ـ ميخوام پرونده رو ازت بگيرم ـ چي؟
.ازت ميخوام که کار اين پرونده رو رها کني
اين پرونده؟کولن؟
.ـ جان حقايق زيادي جمع کردم ـ تو همسرت رو دوست داري؟
.ـ البته که دوست دارم ـ پس داري چيکار ميکني؟
.اون مريضه
اينو هر کسي ميتونه درک کنه من هم مي فهمم
پس "کولن" چي ميشه
.ما يه نفر ديگه رو پيدا مي کنيم
.با مشورت تو
.تو زندگي ميکني که براي آينده مبارزه کني
منظورت چيه؟من هيئت منصفه خيلي خوبي تشکيل دادم
باعث تاسف است،ولي ما از اونا استفاده ميکنيم
همه از اونا بهره مي بريم،اونو در آغوش ميگيري،و بعد عوضش مي کني
.صبر کن
ما بايد در اين مورد با هم صحبت کنيم
.به حرفت توجه کن کوين ''بايد در اين مورد با هم صحبت کنيم''
!اون همسرته
.اون بيماره و به تو احتياج داره
.اون بايد از هر چيزي مهمتر باشه
.بسيار خوب،يه لحظه صبر کن
منظورت اينه،از دست دادن پرونده از ذهنت خطور نکرده بود؟
ميدوني من از چي ميترسم
،من اين پرونده رو کنار ميزارم ... اون حالش بهتر ميشه
.و بعد به اين خاطر از اون متنفر ميشم ...
.من نميخوام از اون متنفر باشم
من توي اين پرونده هم پيروز ميشم
اون لعنتي رو گير ميندازم و مي نشونمش ميتوني اعتماد کني
... بعد
...بعد...
تمام انرژي خودمو صرف همسرم مي کنم ...
.من روي حرف خودم هستم
خوب،اطلاعات جديد رو به من بده دستيار "کولن" رابطه با اونو قبول کرد؟
... اون پيش من اينو قبول کرده،ولي
در دادگاه به اين مساله اقرار نخواد کرد ...
.يک جوري متقاعدش کن
وقتي همه مدارک و شواهد در کنار ...هم قرار ميگيره
وقتي همه اجزا دست به دست هم... .... بدهند،ميشه به اين نتيجه رسيد
...و فهميد...
...که "الکساندر کولن" گناهکاره ...
...در قتل سه انسان...
...با بي رحمي...
. و با قصد و غرض قبلي ...
.ممنونم
.عاليجناب
آقاي "لوماکس" ميتونم دادگاه رو تعطيل کنم،مگر اينکه شما شروع کنيد
اگه حق انتخاب داشته باشم،همين الان شروع مي کنم
."کار من زياد طول نميکشه، آقاي "برويگر
.شروع کنيد
... خانم ها و آقايون حاضر در دادگاه
ميدونم تمام صبح به حرفهاي آقاي برويگولر" گوش کرديد"
و ميدونم که همه شما گرسنه هستيد
ولي چيزي که من ميخوام بگم زياد وقت تون رو نميگيره
.من نسبت به "الکساندر کولن" احساس خوبي ندارم
.به نظر من اون آدم زياد خوبي نيست
من انتظار ندارم نسبت به اون .احساس خوبي داشته باشيد
،اون در حق هر سه همسرش .شوهر واقعا بدي بوده
اون براي زندگي فرزند خونه هاش هم نيروي مخربي محسوب مي شده
اون در حق همه تقلب و خيانت ... ميکرده،دوستانش
.کارگرانش ...
اون تا حالا 100 هزار دلار جريمه و ماليات پرداخت کرده
.من اصلا از اون خوشم نمياد
من قصد دارم چيزهايي رو در ... دادگاه به شما بگم
که باعث بشه کمي نظرتون نسبت ... .به اون عوض بشه
.اما اين يه مبارزه براي کسب شهرت نيست
اين يه دادرسي جنايي است
و تنها واقعيت مهم و قابل اثبات ... اين جريان دادرسي
اينه که "الکساندر کولن" در اصل ... ... در جاي ديگه اي بوده
...منظورم در زماني است...
.که اين جنايت وحشتناک اتفاق افتاده
... و حالا،دولت و ملت
.همه در اينجا جمع شدند ...
... اونا اين گروه رو اينجا جمع کرده اند
و همه مدارک براي اين پرونده رو جمع کردن ...
من از شما يه يه چيز درخواست مي کنم
.همين
.يک چيز
:ميخوام که از خودتون بپرسيد
... تنفر از اين آدم
...دليل کافي و مستندي...
براي محکوم کردن اون به قتل هست؟ ...
.از وقت ناهارتون لذت ببريد
.بعدا ادامه ميديم
اين ديگه چه صحبتي بود؟ اينطوري اونا از من بيزار ميشن
به حرفهام گوش کن،کاري که قبلا !در زندگي نسبت به کسي نکردي
من ميخوام مطمئن بشم که اونا .از تو متنفر هستند
اگه تو با "مليسا" باشي،نمي تونستي خونه باشي که همسرت رو بکشي
خوب چرا اينو قبلا نگفتي؟
چون اونوقت ديگه واقعي به نظر نمي رسيد
.خوب حالا که فهميدي
هي "کوين" ديدم داري مياي
چه خبر؟
.تبريک ميگم
ـ هنوز کار تموم نشده ـ در مورد دادرسي حرف نمي زنم
پس در مورد چي حرف ميزني؟
چطوري اسمت وارد اساسنامه شرکت شده؟
چي؟
.انگار که اسمت سالهاست که جز اوناست
.خوب،ديگه تو هم يکي از شرکا هستي کي اين اتفاق افتاده؟
ميدوني،من کماکان مدير عامل اين شرکت هستم
اگه تو شغل منو ميخواي بهتره .رو در روي من قرار بگيري
... اگه يه بار ديگه به من نارو بزني
اوراق مشارکت تو رو ميارم و اونا رو ... !ميکنم توي حلقومت
،نمي دونم درباره چي حرف ميزني .ولي از لحنت خوشم نمياد
.عوضي
... اگه با اون مدارک مشکلي داري
پيشنهاد ميکنم،حاصل جلسه هاي آخر شبتو نو جمع و جور کن
فکر ميکني اينقدر محکم هستي که بتوني اين شرکت رو اداره کني؟
ببينم تو تحقيقات "ويور" رو به خاطر داري؟
... به مشاورت بگو
دفعه ديگه که اين گروه به من ... ... تلفن بزنه،ممکنه
.من خودم گوشي رو بردارم ...
ـ اون مست هم بود؟ .ـ مطمئن نيستم
اون داشت ميرفت کمي بدوه
اون لعنتي درباره چي حرف ميزد؟
ادي" دوباره خودش رو توي دردسر انداخته"
و حالا ميخواد که نجاتش دم،ولي اين بار من نمي تونم
چرا اون فکر ميکنه،ميخوام شغلش رو بگيرم؟
تا حالا به افسردگي شديد دچار شدي؟
.مستقيما نه،نه
.خوب الان مي فهمي
.سه،چهار،شش
منم،"ادي بارزون" رو برام بگير
شايد براي دويدن رفته بيرون،پس .بايد پيجش کنيد
ـ خيلي فوري است ـ بله،قربان
.به نظر ميرسه،با يه نوشيدني موافق باشي
.بله،ممنونم
"ادي بارزون" "ادي بارزون"
من در دو مورد طلاق کمکش کردم،يکي ... اعتماد به کوکائين
و يکي هم يک متصدي پذيرش بار داره...
مخلوق خداوند،درسته؟
مخلوق ويژه خدا؟
من به اون هشدار دادم،کوين
من اونو نسبت به هر قدمي که برميداره آگاه کرده ام
و هميشه مثل يه بازي لعنتي مواظبش بودم
درست مثل يه اسباب بازي کوکي مواظبش بودم
... يا مثل 250 پوند
طمع که روي چرخ حرکت ميکنه ...
هزاره بعدي زياد دور نيست
... ادي بارزون
...به آينده اميدواره،چون...
اون براي هزاره بعدي يک پوستر بچه داره ...
... در مورد اين آدمها
کشف اينکه اهل کجا هستند،اصلا مشکل نيست ...
... تو ميل و رغبت انسان رو زياد ميکني
تا حدي که ميتونه با خواست خودش ... اتم رو هم بشکافه
اجازه ميدي خودخواهي به اندازه کليسا رشد کنه و بزرگ بشه
و با کمک علم نورشناسي،بين دنيا و هر واکنشي ارتباط برقرار ميکني
... حتي بين کسل کننده ترين روياها و
خيال پردازيهاي عاشقانه باعث ميشه ... ... تا انسان به يه امپراتور تبديل بشه
و خداي خودش بشه ... از اونجا ديگه کجا ميشه رفت؟
!داري برخلاف جهت ميايي
... لعنت به تو
... و تا وقتي که ما مشغول سر و کله زدن
...با اين و آن هستيم...
چه کسي به اين سياره چشم دوخته است؟ ...
وقتي آسمان به خود مي پيچد و ... آب ترش ميگردد
حتي زنبورهاي عسل هم مزه نامطبوع ... ... مواد راديو اکتيو رو مي چشند
ولي اين روند همچنان ادامه ... دارد،سريعتر و سريعتر
!کمک!،دست نگهدار
.ديگه فرصتي براي فکر کردن يا آماده شدن نيست
... خريد آينده،فروش آينده
اونم وقتي که هيچ آينده اي وجود نداره ...
.ما سوار بر يک قطار در حال حرکت هستيم
ما ميلياردها "ادي بارزون" داريم که بسوي آينده در حرکتند
همه اونا آماده ميشن تا سياره ...خداوند رو تسخير کنند
...انگشتانشون رو ليس ميزنند و تميز ميکنند...
...وقتي به پاکي و خالصي ميرسند...
...صفحه کليدهاي فرمانشي...
براي پر کردن و گذراندن ... اوقات شون وارد عمل ميشوند
.و بعد هم به خونه ميرسد
"تو هم بايد تاوان کار خودت رو بدي"ادي
البته الان براي خريد سهام ديگران در اين کار کمي دير شده
ساعتت رو بده
!اين ساعت رو دوست دارم فکر ميکني ميتوني اونو از من بگيري؟
... مثل اينکه شکمت خيلي پره
...و يک جاييت هم زخم شده...
چشمهات قرمز شده و داري فرياد ميزني... که يکي به دادت برسه
ولي فکر ميکني چي ميشه؟
!هيچکي اونجا نيست
"تو کاملا تنها هستي،"ادي
.تو همون مخلوق کوچک ويژه خداوندي
شايد اين واقعيت داشته باشد
و شايد هم خداوند يکبار و بيشتر تاس تقدير رو نيندازد
!ممکنه اون اصلا بزاره بياد پايين
تو شهادت دادي که متهم ساعت 4/30 ... باهات تماس گرفته
تا بخواد که براي سکس به دفتر... باشگاه ورزشي اش بري
.بله
اگر چه آقاي "کولن" در واقع .عاشق و شيفته تو نيست
اون رئيس شماست
.بله
بنابراين شما دو ساعت قبل از اينکه سر قرارتون برسي،وقت داشتي،درسته؟
بله،من ساعت 6:10 به اونجا رسيدم
ساعت 6:10 بوده،چون من وضعيت جوي رو از راديو شنيدم
.بسيار خوب،کافيه
اين داديار احمق نيست
اون سعي ميکنه سرعت،حالت و تون صداي تو رو عوض کنه
حتما سوالاتي مطرح ميکنه که تصور نمي کردي چطور منقلبت ميکنه
پس ما چيکار کنيم؟
آروم ميشينم و فقط جواب هاي بله و نه ميدم
.دقيقا
شما خانم "بلک" شهادت داديد که بين ... ساعت 6:10 و 9:40
در حال مقابرت و جماع با متهم بوديد؟ ...
.بله
... در هر لحظه از اين ماراتون سه ساعته
آيا شما لحظه اي از متهم چشم برداشتيد؟ ...
ـ خير ـ مثلا آيا اون حمام رفت؟
.ـ بله ـ آيا اون ختنه شده است؟
شما متوجه سوال من شديد؟
.آره
آيا اون ختنه شده بود يا نه؟
.بله
کداميک؟
تو به مدت شش ماه هفته اي سه بار اين کار رو براش ميکردي،درسته؟
يعني شما نمي دونيد که آلت تناسلي متهم پوست داره يا خير؟
من به حد کافي اين شغل لعنتي شما رو !تحمل کردم
!چرا سوالات مسخرت رو تموم نمي کني
چه اتفاقي افتاده؟
در مورد ادي بارزونه
موضوع چيه؟
.اون مرده،اون کشته شده
ـ کي؟ .ـ ديشب
ـ توي پارک .ـ باورت ميشه در حال دويدن بوده
اين مردم چه شون شده؟
حالا خوبه که اونايي که اين کار رو کردن دستگير شدن
اونا کي هستند؟
.دوتا ديوونه بي خانمان
.تو بايد تا 30 دقيقه ديگه در دادگاه حاضر باشي
.ـ مدارکت رو آماده کن ـ کار ما اينجا ديگه تموم شده؟
مليسا" رو ميبرم توي ماشين.شما" هم بهتره بريد
تو بهتره "ادي" رو فراموش کني بهتره من نگران اون باشم
تو بايد به پرونده "کولن" برسي
،بايد نيروي خودت رو کنترل کني اولويت کارها رو حفظ کن
.من نمي تونم شاهدم رو به جايگاه بفرستم
ـ تو پيشنهاد ديگه اي داري؟ .ـ من ميدونم که اون دروغ ميگه
اون دروغ ميگه چون سريع جواب سوالات رو نميده؟! اون به تو دروغ گفته؟ نه
.اون هيچ چيز نگفت
واقعيت اينه که تو هيچ چيز رو نمي دوني
اون سه نفر رو کشته
تو واقعا اينو باور کردي؟
.اون اين نقشه رو براي من کشيده
کولن اين نقشه رو براي من کشيده همه چيز زير سر مليسا ست
.اينو مي دونم
.بايد براساس غريزه پيش بري
نصيحت تو اينه؟
به هر شکل و تحت هر شرايطي من از تو حمايت مي کنم
.شايد هم اين بار نوبت تو باشه که ببازي
فکر مي کني که من قبلا باخته ام؟
ما در اين مورد صحبت کرديم،يادت مياد؟
.فشار
.يک نفس عميق بکش
!همه قيام کنند
عاليجناب "آرمنه پور" رياست دادگاه
.لطفا بنشينيد
... بسيار خوب،آقاي لوماکس
.ميتونيد پرونده خودتون رو ادامه بديد...
... اقاي لوماکس
از خانم "مليسا بلک" ميخوام به جايگاه شهود بياد
.دست راست تون رو بلند کنيد
آيا سوگند مي خوريد که حقيقت ... را بگوييد،حقيقت محض
و چيزي جز حقيقت به زبان نياوريد ... تا خدا به شما کمک کند؟
.بله،سوگند ميخورم
في في"،خودشه"
حالش زياد خوب نيست،"فليکس" سعي کرد باهاش صحبت کنه
ـ اون کجاست؟ .ـ کليساي،آرزوهاي بهشتي
.عزيزم
.منم
چه اتفاقي افتاده؟
تو حالت خوبه؟
اون خودش رو رها کرده،تو بايد اينو بدوني
چه کسي خودش رو رها کرده؟
... انگار که شير اب حمام
.يا چيزي شبيه به اون باز بود ...
من صداي اونو نشنيدم،سوگند مي خورم
.بعد کمي با هم صحبت کرديم
.منظورم اينه که چند ساعتي صحبت کرديم
... و من هيچوقت با هيچکس ديگه
.واقعا چنين صحبت طولاني نداشتم ...
کسي صدمه اي هم به تو رسونده؟
.آره
چه کسي؟
.ميلتون
چي؟
اون به من تجاوز کرده
فکر ميکنم خودم از اون خواستم ... اين کارو بکنه،اما من فقط
نميدونم،راستش من نمي تونستم جلوي اونو بگيرم
.اون دست بردار نبود
چه وقت؟
ـ عزيزم چه وقت؟ .ـ امروز
.تمام بعد از ظهر
.من واقعا شرمندم
امروز؟
.امروز اون توي دادگاه بود
اون تمام بعد از ظهر در حضور من !توي دادگاه بود
!ـ نه !ـ بله
خداي من،نه،کوين
کوين"،من ديوونه نيستم"
.تو بايد حرفم رو باور کني
.اوه،خداي من
!اون بود که با من اين کار رو کرد
تو با خودت چيکار کردي؟
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
من چيکار ميتونم بکنم؟
اينجا رو امضا کنيد نسبت خودتون رو هم بنويسيد
اون الان آرومه،وقت خوبيه که بريد و بهش شب بخير بگيد
.من ميدونم چرا اين اتفاقات ميفته
.ديگه بهتره بخوابي
.دليلش پوله
.پول خون
.ما چنين پولي خورده ايم،هر دوي ما
.ما ميدونستيم
ميدونستيم که موکلين تو همه گناهکار بودند
... اما تو فقط ميخواستي برنده باشي
.هميشه ...
و الان من حتي نمي تونم خودمو توي آينه ببينم
چون اگه تو آينه نگاه کنم يه غول شيطاني مي بينم
اين کار رو نکن،کوين
خواهش مي کنم منو ببر خونه
خواهش مي کنم اين کارو نکن
.من ديوونه نيستم
به نظرت "ديانا" بي نظير نيست؟
!الساندرا"، تو چقدر زيبا و جذاب شدي"
."خانم "اسکاي لار
... ما امروز به اينجا اومديم
تا از "ادي بارزون" ياد کنيم
به نظرت اون جذاب نيست؟
ما اينجا اومديم تا غم و اندوه خود رو کنار بذاريم
و در اين محک ايمان و اقتدار و صبر خود رو نشان دهيم
اونا چي ميگن؟
مري آن چطوره؟
اونا نمي دونند
.اون از بقيه جدا شده
.توهم
... ميلتون
.خيلي بد
براي يه نفر ديگه هم جا داريد؟
.يه پدر محبوب
.يک همسر فداکار
يک دوست قابل اعتماد و خوش بين
يک همکار محترم،يک شهروند نيکوکار
.همه اين چيزها
:و يک چيز مهمتر يعني
.فرزند خداوند
.و البته اين بازگشت بسوي اوست
... ادي بارزون
... اين عضو پرشور جامعه ها ...
.حالا از بين ما رفته است ...
... او در واقع وارد
يک فرقه و گروه جديد شده است ...
اکنون زمان مناسبي براي شعف و شادماني است
.خداوند،پناه و کيه گاه ماست
... خداوند،بهترين کمک و حامي ما
. به هنگام سختي هاست ...
... بنابراين ما ترسي به خود راه نخواهيم داد
...اگر چه کره زمين متحول شود...
اگر چه کوهها در دل درياها ... ... به لرزه درآيند
...اگر چه آبها پرجوش و خروش گردند...
اگر چه کوهها با غوغايي عظيم به لرزه درآيند
... ما ديگر بيم و هراسي نداريم
...چون ادي بارزون...
.به خانه بازگشته است ...
آقاي لوماکس؟
فعلا حرفي براي گفتن ندارم،بعدا يه چيزهايي براتون خواهم داشت
يکي از دوستان "ادي بارزون" هستم
شما منو نمي شناسيد ولي "ادي" اسم شما رو به من گفته بود
ميچ ويور"هستم،وزارت دادگستري؟"
ميخوايد در مراسم تشييع جنازه شرکت کنيد؟
.راستش منتظر شما بودم
من عجله دارم،من بايد با همسرم صحبت کنم
ميخواستم در مورد سوابق شما سوال کنم در مورد ادي سوال کنم
ميلتون،چادويک،واترز چيزي فراتر از يک شرکت وکالت و اجراي قانون است
.اما من فکر مي کردم شما هم اينو ميدونيد
سهام واگادا؟ مطمئنم يه چيزهايي در موردش شنيديد
لندن،کين شاسا،کراچي و عمدتا دلالي اسلحه
مانزر ديتچ در برلين،جاکارتا سلاحهاي شيميايي و ضايعات سمي
:شرکت خصوصي ايونکو .مسکو،پولشويي براي بلوک شرق
همينطور ادامه داره ميلتون در هر کاري دست داره
بارزون" داشت از مسائل سر در مياورد" کوين" اون ميخواست شهادت بده"
دسوتو و دي باليستا،پاناما
اين شرکت حسابهاي بانکي متعددي براي قضات آمريکاي جنوبي باز ميکنه
پرونده هاي بزرگ مواد مخدر،جنايت و هر چيز ديگه
لعنتي تو چي ميخواي؟ !اون فقط يه وکيله
!حالا هم بهتره ديگه دنبال من راه نياي
.اين پيشنهاد اول و آخر منه
.من دارم از تو يه چيزهايي ياد مي گيرم
امروز صبح با چند تا از دوستان در فلوريدا صحبت کردم
پرونده آقاي "گتي"؟
اون معلم درجه هشتم؟
!اونا ديروز پيداش کردن
اون جسد يه دختر بچه رو توي صندوق !عقب ماشينش گذاشته بود
اون زنده است؟ .کمکش کنيد
مري،تو هم به مهماني مياي؟
.بيا ديگه
هورس" ناراحت ميشه"
اين يه جشن تولد هست ما ميتونيم آواز بخونيم
... در واقع،قدرت خداوند
به ما چيزهايي عطا کرده که متعلق... ... به زندگي و تقواي ماست
پروردگار با دانش خود ما را به سوي ... خودش فرا مي خواند
تو اينجا چيکار ميکني؟
.من امروز صبح رسيدم
من چند بار به خونه تون تلفن کردم ولي کسي جواب نداد
بايد با تو صحبت کنم
اون با اولين پرواز صبح امروز اومد
تو حالت خوبه،کوين؟
.نمي دونم
ممکنه ما رو ببخشيد،فقط چند لحظه،لطفا؟
حالت چطوره عزيزم؟
من يه چيزي ميدونم که مطمئنم حالت رو بهتر ميکنه
اونجا
من نبايد مي رفتم،ميدونستم
هرگز خودم رو نمي بخشم
ـ کاري از دستت بر نمي اومد ـ ميتونستم حقيقت رو بهت بگم
در مورد چي؟
باپتيست ان ديوريوث کروسيد 1966
.من اينجا در نيويورک بودم
اون شب تو آسانسور،تو نذاشتي که من جواب بدم
تو داري در مورد چي حرف مي زني؟
من يک هفته اينجا و در هتل "تري مونت" بودم
اونجا يک رستوران در طبقه پايين داشت که معمولا اونجا غذا مي خورديم
صبر کن،بس کن
.پدرت يکي از گارسون هاي اونجا بود
پدر من؟
اين خيلي مهمه،مادر
عزيزم،خواهش مي کنم گوش کن
الان؟
الان داري اينو ميگي؟
.وقت شناسي تو واقعا که عاليه
سي سال صبر کردي،با پرواز امروز اينجا اومدي و حالا اينو ميگي؟
يقينا تحت فشار نيستم فکرم هم تحت فشار زيادي نيست
!گوش کن ببين چي ميگم
ببين،تو را درست مثل يک گوسفند" "به ميان گله اي گرگ فرستادم
.فکر نمي کني اينطوري قشنگتر بشي
.يه نظر بنداز و ببين
چيزي نيست عزيزم،نگاه کن
.نه
بيا ديگه،يه نگاه بنداز
ببين چقدر زيبا و جذاب شدي؟
مي بيني؟
چه اتفاقي افتاده؟
.اون به من حمله کرد
.در رو باز کن
."در رو باز کن "مري
!در رو باز کن
.چزي نيست
!در رو باز کن
!عجله کن
!در رو باز کن
!"در رو باز کن، "مري
!اوه خداي من! بيا کمک کن برو کنار! مري منو نگاه کن
!يکي کمک کنه
!کمک بياريد
!برو
!عزيزم
! به من نگاه کن
.دوستت دارم
اين چه کاري بود که کردي؟
!ما اينجا به يه دکتر احتياج داريم
!يه دکتر خبر کنيد
!"خواهش مي کنم منو تنها نذار "مري
!"منو تنها نذار،"مري
!سريعتر دکتر "جاب" رو بياريد اينجا
!برو کنار تا من بتونم کمکش کنم،حالا
!بريد کنار آقا
.زود باش،يالا ديگه
ـ کمکش کنيد ـ برو کنار و منتظر باش
خواهش مي کنم دکتر "جاب" رو خبر کنيد،اون داره ميميره
.داستانت رو تموم کن
1966تو اون سال در نيويورک بودي
.صحبت از يه گارسون در يه رستوران بود
.داستانت رو تموم کن
.اون با من حرف زد
.راستش من قبلا با هيچکس صحبت نکرده بودم
،با 16 سال سن و هزار مايل دورتر از خونه يک نفر به من علاقمند شده بود
کتاب مقدس رو خوب مي شناخت کلمه به کلمه،اونو از ته دل مي شناخت
... موقع غذا خوردن،هميشه مي اومد زير گوشم و
... شب آخر اومد خداحافظي بکنه ولي
.من شروع کردم به گريه زاري ...
:بعد اون به من گفت
ببين من تو را مثل يک گوسفند به" "ميان گله اي گرگ فرستادم
ميخوام اينو از تو بشنوم
صورتش در اون شب،ميدونستم که خودشه
.بگو
خيلى مغرور بودى که به نيويورک اومدى و همه کارها رو خودت انجام دادى
من جرات نداشتم به تو بگم،تو باعث ... شگفتى خودت شدى،پول
اون آپارتمان،جلب توجه و همه چيزهاى ديگه ...
!بگو
... ميلتون،اون در واقع
.پدر توست ...
اون پدرته
.در حقيقت اين اونه که ما رو پيدا کرده
ـ اون هميشه به دنبال تو بود و دست آخر هم پيدات کرد ـ نه
اونه
اون هميشه حضور داشته
من اينو الان مي فهمم
مراقب
.منتظر
و درست مثل مهره با من بازى ميکنه
منظورت چيه؟
.من بايد برم
نه اونو ولش کن،منو تنها نذار
اونو فراموش کن ما مى تونيم از اينجا بريم
.ميتونيم برگرديم خونه ما مجبور نيستيم اونو ببينيم
.من نمى تونم اين کار رو بکنم
تو برگرد خونه تو برگرد خونه
.من بايد برم
.ـ من بايد برم !ـ صبر کن
.دوست دارم
.تو هم اينجايي
.مي بينم که کمى وحشت زده هستى
دليلى نداره که نگران باشى
.ترس تو از بين خواهد رفت
.ديگه هيچوقت نبايد بترسى
.يالا ديگه
.اون منتظر توست
.برو
.در مورد يک چيز حق با تو بود
.من هميشه مراقب بودم کار ديگه اى از دستم بر نمى اومد
.مراقبت
.انتظار
.نفسم رو حبس مى کردم
.ولى "کوين" من يک عروسک گردان نيستم
.من اين اتفاقات رو رقم نمى زنم
.من هيچوقت چنين کارى نمى کنم
با "مرى آن" ميخواى چيکار کنى؟
.تصميم آزاد
.درست مثل بالهاى يک پروانه هست
،وقتى دست روى اون بزارى .ديگه هيچوقت نمى تونه پرواز کنه
.من فقط زمينه کار رو مهيا مى کنم
.بقيه شرايط رو خود تو فراهم مى کنى
چه بلايى سر "مرى آن" آوردى؟
تو اسلحه به دست گرفتى؟
اينجا؟
لعنتى،چه بلايى سر همسرم آوردى؟
... خوب
...در يک درجه بندى بين يک تا ده....
ده،در واقع به منحرف ترين صحنه جنسى است که هر مردى ميشناسه
يک هم مثل عملى مى مونه که "کوين لوماکس" در هر شب جمعه انجام ميده
... نبايد بيش از اين گستاخى کرد
من و "مرى آن" تقريبا از نظر درجه بندى در رتبه هفت هستيم
!لعنتى
!بزن
!آره،منو با تير بزن
!بيشتر بزن يالا ديگه! خيلى خوبه،بزن
!تو بايد خشم و عصبانيتت رو خالى کنى
!اين آخرين کارى است که ميشه کرد
.اينجا آخرين مرحله پنهان شدنه .ان آخرين برگ انجيل است
ـ تو کى هستي؟ ـ من کى هستم؟
تو کى هستى؟
.هيچ وقت در هيچ پرونده اى بازنده نبودى
چرا؟
تو فکر مى کنى،چرا؟
.چون تو لعنتى خيلى خوب و باهوشى
.بله
اما چرا؟
چون تو پدر من هستى؟
."يه کمى فراتر از اينه که ميگى،"کوين
اون دادگاه بيش از حد خوب و پر شور پيش مى رفت،درسته؟
ميدونى طرح اين بازى چيه،"کوين"؟
"من يک مجرى خوب هستم، "کوين
.يک روزى بالاخره بايد معلوم مى شد
هيچکس نمى تونه،هميشه برنده باشه
تو چى هستى؟
.من اسم هاى زيادى دارم
.شيطان
.منو پدر صدا کن
.مرى آن" اينو مى دونست"
اون ميدونست و براى همين تو اونو از سر راه برداشتى
تو در مورد "مرى آن" منو مقصر مى دونى؟
.اميدوارم اينو جدى نگى
مرى آن"،تو ميدونستى هر وقت" .که بخواى اونو نجات بدى
همه چيزى که اون مى خواست فقط عشق بود
.هى،تو خيلى سرت شلوغ بود
.اين دروغه
وقتى اومدى اينجا سعى کردى برخورد بهترى با اون داشته باشى
.اين درست نيست .تو نمى دونى ما چى داشتيم
!من طرفدار تو هستم
!تو يه عوضى هستى
!ديگه کارى از دست تو برنمياد
!اينقدر احمق نباش
!ديگه سعى نکن بيش از اين خودت رو فريب بدى
!من به تو گفتم که مواظب همسرت باشى
من به تو چى گفتم؟
همه دنيا اينو مى فهمند نگفتم؟
اما تو چيکار کردى؟
مي دونى من از چى مى ترسم، "جان"؟
پرونده رو رها مى کنم،حالش بهتر ميشه" "و اين باعث ميشه از اون متنفر بشم
يادته؟
.ميدونم تو چيکار کردى؟
.تو اين برنامه رو براى من پياده کردى
کى گفت همه مشکلات رو در پرونده آقاى "گتى" رفع کنى؟
ـ کى حق انتخاب برات فراهم کرد؟ .ـ تو اين دام رو براى من پهن کردى
!و همينطور "مويز"! مسيرى که انتخاب کردى
پاپ ها،معلمين،مارگيرها،همه اونا از يک آخور غذا مى خورند
ـ اينها ايده چه کسى بود؟ !ـ تو منو به بازى گرفتى
!اين يه امتحان بود!امتحان تو
و همينطور "کولن"! ميدونستى که اون گناهکاره
!اون عکس ها رو ديدى
تو چيکار کردى؟ تو اون دختر رو به جايگاه شهود کشوندى
!منو اينطورى بار آوردى باعث شدى اون دروغ بگه
!من اين کارها رو نمى کنم،کوين
اون روز توى مترو،من بهت چى گفتم؟
حرفهايى که به تو گفتم چى بود؟
شايد اين بار نوبت تو باشه که ببازى اينطورى فکر نمى کردى؟
!باخت؟ من نمى بازم
!من مى برم
من وکيل هستم! اين شغل منه! اين کارى است که مى کنم
.من پرونده ام رو مسکوت ميزارم
... کبر و غرور
.گناه مورد علاقه منه ...
کوين"، اين موضوع کاملا ساده اى است"
.عشق به خود
.يک افيون کاملا طبيعى
موضوع اين نيست که تو "مراقب "مرى آن" نبودى،"کوين
بلکه موضوع اينه که کمى درگير مسائل يک نفر ديگه شده بودى
.خودت
.حق با توست
.من هم هميشه همينطور بودم
.من گذاشتم اون بره
"زياد به خودت سخت نگير "کوين فقط کمى بيشتر مى خواستى
.به من اعتماد کن
.من از اون غافل شدم و همينطور پيش رفتم
.تو نمى تونى دست از سرزنش خودت بردارى
.واقعا جاى تاسفه که تو چقدر دير اومدى
.اين کار راحتى نبود
.نمى تونستم
... نه به خاطر تو
. يا خواهرت ...
.دقيق تر بگم،خواهر ناتنى ات
.يک سورپريز
باز هم يه جنجال ديگه ها؟
.نزار تو رو بترسونه
من بچه هاى زيادى داشتم
.من شکست و ناکامى هاى زيادى هم داشتم
.اشتباه بعد از اشتباه
.و بعد هم تو
.هر دوى شما
تو از من چى مى خواى؟
ميخوام که تو خودت باشى
... ميدونى من بهت ميگم، پسرم
...گناهکارى...
.مثل يک کيف پر از آجر و خشت است ...
... تنها کارى که تو بايد بکنى
اينه که اونو بزارى زمين ...
.ميدونم ميخواى چى رو بفهمى
.من اونو تجربه کردم
.فقط بيا اينجا،بيا اينجا
.ادامه بده
.من نمى تونم اين کار رو بکنم
تو اين بار گناه رو براى کى مى برى؟
خدا؟
همينطوره؟
خدا؟
... من بهت ميگم
بزار در مورد خداوند يه کمى اطلاعات به تو بدم ...
.خداوند دوست داره که مراقب همه چيز باشه
اون يه دلقکه
.فکرش رو بکن
... اون به انسانها
.غريزه ميده ...
اون اين هديه فوق العاده رو به تو ميده و بعد چيکار مى کنه؟
قسم مى خورم که اينکار رو براى ... سرگرمى خودش مى کنه
...و همينطور براى عالم شخصى خودش...
...درست مثل يک فيلم طنز...
.اون قوانين رو برخلاف غرايز تنظيم ميکنه ...
اين کار در واقع يک وقت گذرانى دائمي هست
.نگاه کن ولى دست نزن
.دست بزن ولى امتحان نکن
.مزه مزه کن ولى نخور
وقتى که دارى از اين پا به اون پا مي پرى،اون چيکار مى کنه؟
.اون فقط اين رفتار رو به تمسخر مى گيره
!اون يک موجود خبيثه
!اون يک ساديست است
!اون در واقع يک مالک غايبه
!چنين چيزى رو بايد پرستش کرد؟ هرگز
متصدى جهنم بودن بهتر از خدمتکارى در بهشت است،درسته؟
چرا نه؟
از بدو خلقت با همين شکل ظاهرى .روى زمين بودم
احساسات و هيجاناتى رو که انسان دوست داشته،پرورش دادم
هميشه به تمايلات انسان اهميت دادم !و از اون بازخواست نکردم
چرا؟ چون با وجود همه کاستى هاى اون هيچوقت اونو طرد نکردم
!من يه طرفدار عاشق انسان هستم
.من در واقع يک انسان گرا هستم
.و شايد هم آخرين انسان گرا
... چه کسي در ذهن سالم خودش
...ممکنه بتونه...
مالکيت تام من در قرن بيستم رو ... انکار کنه، "کوين"؟
!همه دنيا،کوين
.همه ى اون
.مال من
من دارم به اوج ميرسم،کوين
.حالا ديگه نوبت منه
.حالا نوبت ماست
کسى نوشيدنى ميخواد؟
.من دارم يکى مى خورم
.اين يه رازست،همه اينها
.تو شديدا به من احتياج دارى
چى ميخواى؟
.ادى" حق داشت"
.من ميخوام،تو شرکت رو اداره کنى
... تو
.و خواهرت...
ـ منظورت همينه؟ .ـ نه
... اون در حال تخمک گذاريست
.همين حالا ...
... کبر و غرور تو
.موجه و معقول است،کوين ...
... نطفه تو
.کليد يک آينده جديده ...
پسرم،پسر تو در راس همه محافل .خواهد نشست
.اون همه چيز رو آزاد ميکنه
.تو يک بچه ميخواى
.منم يه خانواده ميخوام
.يه مسيح ستيز
.يا هر چيز ديگه
.ولى من بايد يکى رو انتخاب کنم
... تو آزادى
اون يه هرزه است ...
.من يه خانواده ميخوام
من به کمک نياز دارم من خيلى کار دارم
.هزاره جديد در حال تجلى است،پسرم
جدال براى حق مالکيت راند بيستم
.من آماده ام
منظورت چيه؟
تو چه پيشنهادى دارى؟
ما داريم گفتگو مى کنيم؟
.هميشه
!بله
پيشنهادت چيه؟
.همه چيز
.هر چيز
تو چى ميخواى؟ نظرت در مورد لذت و خوشبختى چيه؟
.خوشبختى و سعادت ابدى
.سعادت
.سعادت و خوشبختى در هر زمينه اى که بخواى
.مثل مصرف اولين خط کوکائين
.مثل رفتن به اتاق خواب يک دختر غريبه
فهميدى؟
.تو بايد کمى بهتر از اين عمل کنى
.ميدونم
.من تازه دارم گرم ميشم
ميخواى باز هم ادامه بدى،اينطور نيست؟ .ادامه بده
تو چه چيزى رو از همه بيشتر دوست دارى؟
.لبخند يک قاضى
... اون دادگاه خشک و بى روح فقط
.در مقابل نيروى تو تسليم ميشه ...
.من به روش خودم اين کار رو مى کنم
.اينطورى نه
.من موانع و مشکلات رو از پرونده خارج ميکنم
.کارى ميکنم لذت برى
!بدون هيچ شرطى
... آزادى،بچه
.هيچوقت نميزاره ابراز تاسف کنى ...
اين يک تحول بزرگه،کوين
،اين اتفاق افتاد
،در مونتري
.مدتها پيش
فراموشش کن اين موضوع مربوط به ماست
در مکزيک
ستاره ها و گيتارهاى استيل و لبهاى قشنگ
سرختر از رنگ شراب
.برام خيلى سخت بود که منتظرت بمونم
چرا قانون؟
دست بردار پدر! چرا وکلا؟ چرا با قانون؟
چون قانون پسرم،ما رو به هر چيزى مى رسونه
.در واقع آخرين گذرگاه پنهانيه اين يه جور کشيش بودن جديده
ميدونستى دانشجوهاى زيادى ... در دانشکده حقوق هستند
تعدادشون از وکيل هاى روى زمين خيلى بيشتره؟...
... ما ظهور ميکنيم
!سلاح ها شليک ميکنند ...
... هر دوى شما
... و همه ما،تبرئه بعد از تبرئه بعد از تبرئه
تا جاييکه بوى تعفن اون به قدرى زياد ... ... ميشه که به بهشت هم ميرسه
و بعد همه لعنتى هايى که اونجا هستند رو شوکه ميکنه
در کتاب مقدس،شما بازنده هستيد
.اين مقدر شده که ما بازنده باشيم،پدر
!به منشا توجه کن،پسر
... بعلاوه
.ما کتاب خودمون رو خود خواهيم نوشت ...
.فصل اول
.همين جا و در همين محراب
.همين الان
ممکنه ديگه حرف نزنيد؟
.شما خيلى حرف ميزنيد
.هر دوى شما
ببينيد
فقط به من نگاه کنيد
.اون واقعا جذاب و زيباست
من کى هستم؟
.از لحظه اى که همديگر رو ديديم از تو خواستم
.حس شيطانى در وجودش ديده ميشه
نظرت در مورد عشق چيه؟
.بيش از حد به اون بها دادن
... از نظر بيوشيمى
تفاوت چندانى با خوردن يه عالمه شکلات نداره ...
ظرف دو دقيقه،براي هميشه "مرى آن" رو از ياد خواهى برد
.بيا اينجا
.راست ميگه،پسرم
.حالا وقتشه که برى جلو و چيزى که مال خودته رو بردارى
.درسته
.وقتشه
هر طور که ميخواى،باشه؟
!نه
!لعنت به شما
!کافيه
براى من ديگه کافى نيست؟
.من داشتم خوب پيش مى رفتم
.باشه براى يک روز ديگه
.هيچکس هميشه برنده نيست
دارى چيکار ميکنى،پسرم؟
تو حالت خوبه؟
.فعلا خوبم
.همه قيام کنند
عاليجناب،قاضى گارسون ديدز رياست دادگاه
.لطفا بنشينيد
.شما سوگند خورديد خانم جوان
.شاهدتون
آقاى لوماکس؟
... عاليجناب
.من واقعا متاسفم ..
ولى من ديگه نمى تونم مسئوليت موکلم رو به عهده بگيرم
اجازه ميخوام از اين لحظه به عنوان مشاور به کارم ادامه بدم
!نظم را رعايت کنيد .نظم جلسه را رعايت کنيد
من در اين لحظه دادگاه را به وقت ديگه موکول مى کنم
اين توهين آميزه،ميدونى چنين اقدامى چه عواقبى به دنبال داره؟
.بله ميدونم قربان
ميخوام هر دو وکيل را فورا در دفترم ببينم
به اين ترتيب اين دادگاه را به ساعت 9 صبح فردا موکول ميکنم
من براى دفاع از خودم به تو اعتماد کردم
تو قسم خوردى که ميتونى تاوان اين کارت رو پس بدى
تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب شدى
دارى چيکار ميکنى عزيزم؟
.کار درست و صحيح رو
.به نظرم کار درست همينه
.اونا اينجا هستند
ـ ميخواى از دادگاه خارج بشى؟ .ـ نمى دونم
ـ اگه اولين پرونده ات رو از دست بدى چى؟ .ـ فرقى نداره
بهتر نيست يکبار ديگه با اونا صحبت کنى؟
فعلا نميخواد با شما صحبت کنه باشه براى فردا ساعت هشت
.همين
اين همون داستانى است که تو فکرش رو کرده بودى
ـ هيچ داستانى در کار نيست .ـ لعنتى
يک وکيل با بحران و جوان؟ دارى شوخى ميکنى،چيز ساده اى نيست
اونا منو از هيئت منصفه خارج ميکنند درباره اين حتما بنويسيد
يک لحظه صبر کن،آيا اونا ميتونند چنين کارى بکنند؟
.نه،در صورتى که من جريان رو ادامه بدم
.تو بايد نظر قطعيت رو به من بگى
اين يک سرويس کابلى است و زمانش هم 60 دقيقه است
اين داستانيست که بايد نقل کرد موضوع مربوط به تو است
.تو يک ستاره اى
عزيزم
.صبح با من تماس بگير
متوجه شدى،اولين چيز
... کبر و غرور
.گناه مورد علاقه منه ...
MAHMOOD WWW.FARSISUBTITLE.COM زمانبندي : red_matrix3000@yahoo.com